To move an ATV on the terrain, simply left click on the ATV you wish to move and drag it to the zone you want it to move it to.   Holding the CTRL key down while moving ATVs will cause 5 a time (or as many as there are up to 5) to be moved.